12 Common Bank Fees That Customers Hate — and How to Avoid Them